Automated firearms parts surface finishing